V Nových Zámkoch začali jazykové boje medzi Slovákmi a Maďarmi, zaskočil desiatky podnikateľov, SOI vysvetľuje pravidlá

V Nových Zámkoch vypukol nečakaný jazykový spor, ktorý zaskočil desiatky podnikateľov. Tí dostali upozornenia od úradu vlády, že vo svojich prevádzkach musia uvádzať základné informácie – ako napríklad otváracie hodiny – nielen v slovenčine, ale aj v maďarčine. Dôvodom je zákon o používaní jazykov národnostných menšín, ktorý sa v tejto jazykovo zmiešanej oblasti začal striktnejšie uplatňovať.

Vlna kontrol prišla po tom, čo skupina miestnych občanov začala podávať podnety na porušovanie zákona. Ako upozorňuje DenníkN, najaktívnejší je Róbert Hanckó, administrátor facebookovej skupiny Érsekújvár, én így szeretlek (v preklade Milujeme Nové Zámky). On a jeho kolegovia monitorujú nápisy v meste a hlásia ich úradu splnomocnenca vlády pre národnostné menšiny.

Vládny splnomocnenec Ákos Horony pre portál Napunk potvrdil, že „od zavedenia zjednodušeného elektronického podávania podnetov prišlo viac ako 400 podaní“. Väčšina z nich sa týka výlučne Nových Zámkov.

Novozámčania sú adminom skupiny za ich snahy vďační. Dokonca sa niektorí posťažovali v skupine aj na to, že s nimi v mnohých obchodoch nechcú predavači komunikovať v maďarčine. Hovoria o tom, že mnohí aj vedia po maďarsky, ale nechcú v tomto jazyku s nimi komunikovať.

Kritika postupov

Niektorí podnikatelia však takýto postup ostro kritizujú. Na sociálnych sieťach zazneli vyjadrenia ako „nepriateľ Slovákov“ a objavili sa aj výzvy, aby mal Hanckó „zakázaný vstup do prevádzky“. Dokonca zaznel aj návrh podať naňho trestné oznámenie.

Slovenská obchodná inšpekcia však jeho postup potvrdila ako legitímny. V stanovisku pre Napunk uviedla, že „vo všeobecnosti je možné považovať za informácie týkajúce sa ohrozenia života, zdravia, bezpečnosti alebo majetku občanov všetky všeobecné informácie určené pre spotrebiteľa“. Medzi ne patrí aj označenie otváracích hodín, ak je ich zverejnenie predpísané právnymi predpismi.

Pokuta po upozorneniach

Podľa zákona môže vláda udeliť pokutu po dvoch upozorneniach, ale nie je to povinnosť – rozhodnutie závisí od posúdenia konkrétneho prípadu. Doteraz nie je známe, že by v Nových Zámkoch niekto reálne pokutu dostal.

Keďže v meste sa podľa sčítania z roku 2021 prihlásilo k maďarskej národnosti 21,44 % obyvateľov (a ďalších 2,8 % ako k druhej národnosti), zákon sa tu vzťahuje v plnej miere.

Výsledkom rokovania medzi splnomocnencom vlády pre národnostné menšiny Ákosom Horonym a primátorom mesta Otakarom Kleinom je nový dokument – sprievodca pre podnikateľov. Vysvetľuje, ktoré údaje musia byť uvádzané aj v maďarčine. Patria sem napríklad „otváracie hodiny“, „sídlo“, „osoba zodpovedná za činnosť prevádzkarne“, ale aj upozornenia o nebezpečných výrobkoch, zákaze fajčenia či kamerových systémoch.

„Od mestského úradu alebo iných štátnych orgánov doteraz nikto neposkytol podnikateľom prehľad, čo presne majú uvádzať,“ namietali niektorí. Úrad preto do sprievodcu zaradil aj konkrétne maďarské preklady a kontakty pre pomoc.

Podľa splnomocnenca Horonya ide o pomocný nástroj, nie represiu. Ak podnikateľ dostane upozornenie, dostane zároveň aj odporúčaný preklad.